A PROPOS DES DIFFERENTS HAKA
Je profite d'un peu de temps libre pour vous faire part de mes recherches et trouvailles concernant les différents Haka que l'on va notamment rencontrer lors de cette compétition.
L'article qui suit se veut sans aucunes prétentions, car bien que Rémy mon chef d'équipe ai voulut le faire croire , je ne suis pas un spécialiste du Haka en général et encore moins du haka de l'équipe des Samoa.
Si beaucoup de chose ont été écrites et dites sur le haka, c'est surtout sur celui des blacks et quasiment rien ou pas grand chose sur ceux des autres équipes. Beaucoup de ces choses sont aussi totalement fausses.
Tout ce que vous allez maintenant lire et peut être prendre pour argent comptant provient exclusivement du net et c'est pourquoi, je vous demande indulgence et corrections en cas d'erreur.
En espérant qu'il n'y en ai pas trop, bonne lecture, bonnes vidéos et bonnes découvertes à toutes et tous.
Si vous avez des problèmes pour lire les vidéos, cliquez sur le bouton actualiser
HISTORIQUE DU HAKA :Haka est un nom générique pour toutes les danses maori.
Aujourd'hui, le haka est défini comme la partie du répertoire de danse où les hommes sont à l'avant et les femmes font le support vocal depuis l'arrière.
La plupart des haka vus aujourd'hui sont des haka taparahi ou haka sans armes invoquant les éléments.
Plus que tout autre aspect de la culture maori, cette danse complexe est une expression de la passion, vigueur et identité de leur race.
Le haka n'était pas seulement un passe-temps des Maori mais était aussi une coutume d'importance lors de rencontres sociales au moment de souhaiter la bienvenue. La réputation des tribus était reliée à leur habileté à faire le haka (Hamana Mahuika)."
Effectuée avant chaque bataille, cette danse servait à évacuer la peur en sublimant la concentration des guerriers et en renforçant leur cohésion.
Pour le rugby, même si l'on ne parle pas de guerre mais simplement de jeu, le principe est resté le même. Nous connaissons à l'occasion de cette coupe du Monde les hakas des équipes nationales mais il doit aussi exister des Hakas pratiqués lors des championnats locaux.
Pour info, le mot Maori désigne l'ensemble des peuples de Polynésie. Ce sont les Maoris qui vers 750 de notre ère découvrirent après des milliers de kilomètres sur leurs "te waka", canoës géants de 40 m, l'Ile de Pâques puis le Chili tandis que d'autres partirent plus au sud et découvrirent une immense terre vierge: la Nouvelle-Zélande ...
Avaient ils emmener avec eux un ballon de rugby ??? L'énigme reste entière.
Quoiqu'ils en soit si aujourd'hui le Haka le plus poulaire est celui des all blacks, tout vient en fait de Polynésie.
Et il ne faut donc pas oublier n'y être surpirs que le Haka n'est pas l'apanage des seuls "All black".
Les Iles Samoa et Tonga qui sont des îles de polynésie mais aussi des Iles Fidji qui sont un petit état d'Océanie situé au Nord de la Nouvelle Zélande et à l'ouest des Tonga ...toutes ces joyeuses équipes de gros démolisseurs de l'océan pacifique qui massacrent aujourd'hui, non plus les tribus mais les équipes "blanches" possèdent leur propre Haka.
Un Haka qui est plus une danse guerrière que le haka maori qui lui est plus encré dans la vie sociale.
LE HAKA DES ILES SAMOALes Umaga, Collins et autres Muliaina qui font (ou ont fait) les beaux jours des All Blacks, auraient pu défendre les couleurs de leur île d’origine et ainsi danser ce haka appeler aussi SIVA TAU.
Haka qui se rapproche beaucoup d'un véritable chant de guerre.
Voici pour ceux parlant ou comprenant le samoan les paroles originales ainsi qu'une traduction en anglais.
Ne parlant pas ou très peu l'anglais et encore moins le samoen, si quelqu'un pouvait traduire ...
Siva Tau
Le Manu Samoa e, ia manú le fai o le faiva
Le Manu Samoa e, ia manú le fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu o le atulaulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
Ma lo'u malosi ua atoatoa
Ia e faatafa ma e sósó ese
Leaga o lenei Manu e uiga ese
Le Manu Samoa! Le Manu Samoa!
Le Manu Samoa e o mai i Samoa!
Hi!
Version anglaise :The Manu Samoa, may you succeed in your mission
The Manu Samoa, here I come
There is no other Manu anywhere
Here I come completely prepared
My strength is at its peak
Make way and move aside
Because this Manu is unique
The Manu Samoa
The Manu Samoa
The Manu Samoa reigns from Samoa
Et deux vidéos présentant ce Haka
Lors de la Coupe du Monde 2003 en Australie contre l'Afrique du Sud avec une traduction https://www.youtube.com/watch?v=vQ-NyW4PTtw
Et un autre de bonne qualité lors d'un autre match en 2007 toujours contre l'Afrique du Sud
https://www.youtube.com/watch?v=ImakTJWpM-E&mode=related&search=
LE HAKA DES ILES TONGACe haka porte le nom de “SIPI TAU”, il vient de coutumes ancestrales et est réalisé avant chaque match afin d’intimider leurs adversaires.
Il fait allusion à un aigle des mers, qui se dit en tongien “ Ikale Tahi” qui est le surnom des joueurs de l'équipe, surnom qui leur a été donné par le roi du Tonga, qui une nuit a rêvé que ses joueurs avaient des traits d’aigles planant au dessus de l’océan.
Pour la petite histoire, le Tonga reste un réservoir exceptionnel de joueurs appréciés des grandes nations, tel le monumental ailier néo-zélandais Jonah Lomu.
Voici les paroles en tongien et en anglais :
Sipi Tau
'Ei e! Ei e!
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e 'ikale taki kuo halofia
Ke 'ilo 'e he sola moe taka
Koe 'aho ni teu tamate tangata
'A e haafe mo e tautua'a
Kuo hu'i hoku anga tangata
He! He! 'Ei e. Tu
Teu peluki e molo moe foueti taka
Pea ngungu mo ha loto fita'a
Keu mate ai he ko hoku loto
Ko Tonga pe mate ki he moto
Ko Tonga pe mate ki he moto
'Ei e! Ei e!
Version anglaise :I shall speak to the whole world
The sea eagle is starved
Let the foreigner and sojourner beware
Today, destroyer of souls I am, everywhere
To the half back and the backs
I have shed my human characteristics
Maul and loose forwards I shall mow
And crunch any fierce hearts you know
I drink the ocean and consume the fire
To death or victory my will is fine
That's how Tonga gives to her motto
To her motto, Tonga gives all
To her motto, Tonga gives all
Hi! Hi!
Voici pour ce Haka une version lors d'un match opposant les Samoa aux Tonga lors de la Pacific Nation Cup 2007 (score final 50 -3)
https://www.youtube.com/watch?v=K9bZEDNa39U&mode=related&search=
et aussi cette vidéo d'un haka Tongien contre les blacks
https://www.youtube.com/watch?v=6mDo2VJUGto
LE HAKA DES ILES FIDJI
Pays insulaire d’Océanie, les Iles Fidji sont situées au Nord de la Nouvelle Zélande.
Les Fidjiens sont réputés pour leur beau jeu au large, atypique, plein de vivacité et très athlétique. Ils pratiquent un impressionnant chant guerrier, le « CIBI ».
Pour les connaisseurs voici les paroles en fidjien et en anglais
Cibi
Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya
Tei vovo, tei vovo
E ya e ya, e ya, e ya
Rai tu mai , rai tu mai
Oi au a viriviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a viriviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa
Veico, veico, veico
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau
E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere
version anglaise :Make ready, make ready
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Make ready, make ready
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Look hither, look hither
I build a breastwork for you
Look hither, look hither
I build a breastwork for you
A cock and a hen
They attack, attack, attack
It is tabu for me to slumber
Except to the sound of breakers
Your ship is sunk below
Don't think I'm drowned too
Your defence is just waiting
To crumble when I prick it
Retriouvez en video un haka effectué lors d'une rencontre contre les blacks avec en prime une partie du match.
https://www.youtube.com/watch?v=7W8g-_Pm3f8&mode=related&search=
ou bien l'un de ceux ci
https://www.youtube.com/watch?v=SzgOEH3rEhU
https://www.youtube.com/watch?v=qiTEgfz2Uc8&mode=related&search=
Et pour terminer
LE HAKA DES ALL BLACKSLe Haka pratiqué par les Blacks proviendrait selon le site internet des blacks et la mythologie maori du fait que, Tama-nui-to-ra, le Dieu soleil, avait deux épouses : Hine-raumati, dame de l'été, et Hine-takurua, dame de l'hiver.
L'enfant né de Tama-nui-to-ra et de Hine-raumati s,appelait Tane-rore.
Il fut crédité de l'origine de la danse, car Tane-rore est le tremblement de l'air que l'on voit lors des journées chaudes de l'été et est représenté dans la danse par le tremblement des mains.
Pour ce qui est du Haka neo zélandais, il est associés au rugby depuis l'existence des premières équipes néozélandaises.
Sa mysticité a évolué avec la détermination féroce, l'engagement et l'adresse de haut niveau qui a été la caractéristique du jeu national de la Nouvelle-Zélande
Le haka ajoute une composante unique, tirée du Maori indigène de la Nouvelle-Zélande et qui met en ligne avec les plus larges cultures polynésiennes du Pacifique.
A travers leur histoire, les joueurs de rubgy de Nouvelle-Zélande ont utilisé plusieurs hakas.
Certains sont si violent que les blacks ont eu l'idée de simuler un égorgement à la fin de leur haka ( tuna umaga et son equipe face a l'afrique du sud en 2005) pour garantir une surenchère dans le spectacle.
Mais aujourd'hui, ils n'en ont plus que deux.
Du ka mate traditionnel, on est passé pour certaines occasions au kapa o pango sur les conseils de derek ledelli, histoire de faire mousser la fibre patriotique new zelandaise .
Première apparition lors d'un match contre l'Afrique du Sud en 2005.
La video
http://fr.youtube.com/watch?v=cle20lQg0Qs
Si le ka mate reste le principal. disons que kapa o pango est réservé aux grandes occasions, style..... rencontrer le France en Finale d'une Coupe du Monde par exemple ou bien à moins que ce ne soit en quart ...!!!
http://fr.youtube.com/watch?v=PKnUMaR5IkA
Pour les curieux, voici les paroles
Ka Mate
Ringa pakia ! Uma tiraha ! Turi whatia !
Hope whai ake ! Waewae takahia kia kino !
Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai, Whakawhiti te ra
A upane ! ka upane !
A upane ! ka upane !
Whiti te ra ! Hi !
Version française : Tapez les mains contre les cuisses !
Soufflez ! Pliez les genoux !
Laissez la hanche suivre !
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez !
Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis !
Je meurs ! je meurs ! je vis ! je vis !
Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil
Et l'a fait briller à nouveau !
Un pas ! Un autre pas !
Un pas ! Un autre pas !
Le soleil brille !
Et le texte de la variante
Kapa o pango
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Au, au, aue ha !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Au, au, aue ha !
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha !
Et sa version aussi en français :Laissez-moi devenir un avec ma terre
C'est notre terre qui gronde
Nous sommes les All Blacks
Il est temps ! C'est mon moment !
Notre règne
Notre suprématie triomphera
Et nous atteindrons le sommet !
La fougère argentée !
All Blacks !
La fougère argentée !
All Blacks !
Une autre version video du Kapa o Pango
http://fr.youtube.com/watch?v=liA-xzKPzCE
et une version des deux à la suite
http://fr.youtube.com/watch?v=_zOgFaoMZaY
enfin une version où le meneur se trouve torse nu
http://fr.youtube.com/watch?v=kd0kDxP04eI&mode=related&search=
Enfin pour terminer après ces la présentation de ces différents haka, tantôt plus ou moins statiques pour les blacks et en avançant pour les autres équipes voici cette vidéo issue de la Pacific Rugby League d'un Haka qui avance , qui avance, qui avance ...
http://fr.youtube.com/watch?v=rJEidTOI5iA&mode=related&search=
Accueil 
Mar 11 Sep - 15:24
